Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda said Wednesday the auto giant aims to earn more than ¥1 trillion in group operating profit as soon as possible as it tries to rebound from a record loss two years ago when it was hit by the global economic downturn and massive recalls.
（訳）トヨタが１兆円の利益目標を設定
トヨタ自動車の豊田アキオ社長は水曜日次のように発表した、自動車大企業はグループで１兆円以上を得ることを目指す、そのために世界的な経済悪化と大規模リコールに見舞われた２年前の記録的な損失から回復を図るためにできるだけ早く利益を運営する。
（ポイント）
①Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda said Wednesday ②the auto giant aims to earn more than ¥1 trillion in group ③operating profit as soon as possible ④as it tries to rebound from a record loss two years ago when it was hit by the global economic downturn and massive recalls.
giant <名>大企業、aim <動>目指す、trillion、profit 、rebound <動>回復する、record <名>記録 ここでは形容詞的に使われている、downturn <名>悪化 文字通り「下への展開」という意味、massive <形>巨大な <名>mass。
③の直前にカンマがあればわかりやすいですが、ここでは付けられていません。③以降は分詞構文で「付帯状況（動作の連続）」を表しています。④以降は原因理由を表しています asはbecauseやsinceよりも付帯的に軽く使われます。
