Host-nation support to stand at ¥188 billion until 2016

Japan agrees to maintain its level of host-nation support for U.S. forces at an annual ¥188.1 billion for the next five years.

 

(訳)

思いやり予算2016年まで1880億円

日本は米軍の駐留支援(思いやり予算)の水準を今後5年間は毎年1881億円で維持することに合意した。

(ポイント)

Japan(S) agrees(V) to maintain(O) its level of host-nation support for U.S. forces at an annual ¥188.1 billion for the next five years.

host-nation support for U.S. forces 日本では「思いやり予算」と言われていますね。いくらの金額でというのは通常 for を使いますが、この場合は一時的な金額であるため forではなくat が使われます。6年目以降はまた変わることが予想されているためです。annual <形>毎年の、billion 十億。

ちなみに日本では万、億、兆と10000倍で単位が変わりますが、英語圏では1000倍で変わります。1000 thousand、100万 million、10億 billion、1兆 trillion。