The number of people aged 20 years old this New Year's Day is estimated at 1.2 million, falling to less than half its peak of around 2.4 million in 1970 for the first time, according to government statistics released Saturday.

（訳）

新成人人口１２０万人と過去最低に減少

土曜日の政府発表の統計によると、本正月の新成人人口は１９７０年２４０万人のピーク以来半数以下となり、１２０万人を下回るものと推定される。

（ポイント）

sink <動> 沈む、all-time <形>空前の、estimate <動>想定する、less than <代>より少ないもの、around <前>およそ、statistics <名>統計

according to ～　～によると

For decades, Nintendo was known for its Mario games and Zelda games. Then something happened: Nintendo, which had long catered to traditional gamers, found a new audience that was not interested in Mario and didn't care much for Link. Nintendo began making games for old people and non-gamers. Its longtime fans felt shunned.

（訳）

任天堂は主力タイトルで荒波を渡る

数十年の間、任天堂と言えばマリオゲームとゼルダゲームで知られていた。そして何かが起こった：往年のゲーマーに長くゲームを提供してきた任天堂は、マリオに興味がない新たな観衆を見出し、つながりをそれほど気にしなかった。任天堂は老人やゲームをしない人たちのためにゲームを作り始めたのだ。往年のファンは遠ざけられた感じがした。

（ポイント）

flagship<名>看板商品、decade<名>十年、cater<動>仕出す、traditional<形>伝統的な、

audience<名>観衆、shun<動>遠ざける