Tokyo Jihen's first five albums have titles relating to types of television programming, "Sports" or "Variety" or "Adult." The Shiina-Ringo-led group's sixth album, though, is titled "Color Bars," after the rainbow lines that grace the TV screen during technical difficulties or dead-air time.
（訳）
東京事変 ”Color Bars”
東京事変はファーストアルバムから５枚に渡り、スポーツ、バラエティ、アダルトなどテレビ番組の種類に関係したタイトルである。けれども、椎名林檎率いるグループの６枚目のアルバムは、技術的困難時や放送中断時にテレビスクリーンを飾る虹色の線に因んだ”カラーバー”というタイトルがつけられている。
（ポイント）
relate <動>関係する→<名>relation、led <動>leadの過去分詞、though <接>だけれども、after <前>に因んだ、grace <動>飾る
first five はじめの５つ
