Japan may have found a silver lining in the March earthquake, seeking to sell bullet trains abroad, as the high-speed train system proved resilient against the powerful 9.0-magnitude temblor of March 11.
（訳）
新幹線の耐震性がセールスポイントに
日本は３月の地震で銀の裏地を見つけたのかも知れない、というのも海外への高速鉄道の販売に努めていて、その高速鉄道システムが3.11に起きたマグニチュード9.0の巨大地震に対する弾力性を証明したからである。
（ポイント）
quake survivability 地震で命取りにならないこと⇒耐震性、selling point 販売のポイント⇒セールスポイント、silver lining 銀の裏地（⇒悪いことの中にある良いこと）、seek to ～ ～に努める、bullet train 弾丸列車⇒高速鉄道、resilient <形>弾力のある、temblor <名>地震。
