This year’s hanami in Tokyo is set to be one of unprecedented sobriety. In respect to the recent tragedy in the Tohoku region, the cherry-blossom-viewing parties traditionally lubricated with liberal amounts of alcohol are being discouraged by park authorities.Many officials are calling for citizens to show self-restraint (jishuku).
（訳）
花見のジレンマ：自粛すべきか否か
今年の東京での花見は前例なき節酒となりそうだ。東北地方の最近の悲劇への配慮から、伝統的に寛大な量のアルコールで円滑になる桜眺めのパーティは、公園の権限によって落胆させられている。多くの役人は市民に対して自粛を呼びかけている。
（ポイント）
In respect to the recent tragedy in the Tohoku region, the cherry-blossom-viewing parties(S) traditionally lubricated with liberal amounts of alcohol are being discouraged(V) by park authorities.Many officials are calling for citizens to show self-restraint (jishuku).
precedent <名>先例、sobriety <名>しらふ 節酒、respect <動>尊敬する 配慮する、lubricate <動>油（潤滑油）をさす、discourage <動>がっかりさせる。
to ～ not to ・・ ～すべきか否か
★単語の覚え方
respect = re(=back)+spect(=look at carefully)→振返ってよく見る⇒尊敬する
expect = ex(=out)→外をよく見る⇒予期する・期待する
inspect = 中をよく見る⇒視察する
