Battle over cooking-website users is a recipe for all out war

Although things have been changing in recent years — as more Japanese women continue to work after marriage — in Japan it is still usually women who are expected to prepare meals for the family. And whether it be making bento (lunch boxes) for their husbands or children, or preparing the evening meal, Japanese homemakers are known to turn to the Internet to find new recipes.

 

(訳)

料理サイトのユーザをめぐる争いが全面戦争をもたらす

より多くの日本人女性が結婚後も仕事を続けるように、近年は様々な変化が見られるようになって来たが、日本ではまだ常日頃女性に家族の食事を用意する事が期待されている。そして、夫や子供たちの弁当作りであろうと夕食の準備であろうと、日本の主婦は新たな調理法を見つけるためにインターネットをする事で知られている。

(ポイント)

Battle(S) over cooking-website users is(V) a recipe(C) for all out war

Although things have been changing in recent years — as more Japanese women continue to work after marriage — in Japan it is still usually women who are expected to prepare meals for the family. And whether it be making bento (lunch boxes) for their husbands or children, or preparing the evening meal, Japanese homemakers are known to turn to the Internet to find new recipes.

recipe for ~ ~の調理法 ~をもたらすという意味で洒落っぽく表現している、all out war 総力戦 全面戦争、marriage 結婚、meal 食事、prepare 準備する、whether A or B  AであろうがBであろうが、tern to (仕事等に)取り掛かる