Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg was named Time Magazine's Person of the Year in December and his upfront portrait photo on the cover echoed the upfront portrait photo of the "Social Network" movie poster.
（訳）
オタク達がソーシャルを手に入れた時、どれほど全てが変わっただろうか
フェイスブックの創立者であり、最高経営責任者でもあるマーク・ザッカーバーグは１２月にタイム誌のパーソンオブザイヤーになり、表紙になった彼の肖像写真は映画”ソーシャルネットワーク”のポスターの肖像写真にもなった。
（ポイント）
Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg(S1) was named(V1) Time Magazine's Person of the Year(O1) in December and his upfront portrait photo(S2) on the cover echoed(V2) the upfront portrait photo(O2) of the "Social Network" movie poster.
nerd ダサい奴 オタク、social 社会 見出しのsocialは”社会”と”ソーシャルネットワーク”をかけている、CEOはChiefExecutiveOfficerの略で最高経営責任者、よく似た言葉でCOOはChiefOperatingOfficerの略で最高執行責任者です、echo は日本語にしにくい言葉で”反響する””模倣する”という意味ですがこの場合は影響を与えて同じスタイルになったということで”にもなった”と訳しています。
