Papers confirm secret Okinawa financial pact

Diplomatic documents declassified by the Foreign Ministry confirm that Japan and the United States had a secret pact under which Tokyo paid an additional $65 million to finance costs related to the 1972 reversion of Okinawa to Japanese sovereignty.

 

(訳)

文書により機密の沖縄金融協定が確認される

外務省が機密解除した外交文書により、次のことが確認された。それは、日米間に1972年の沖縄返還に関して東京が6500万ドルを追加負担するという密約があったというものである。

(ポイント)

Diplomatic documents(S) declassified by the Foreign Ministry confirm(V) that Japan and the United States had a secret pact under which Tokyo paid an additional $65 million to finance costs related to the 1972 reversion of Okinawa to Japanese sovereignty(O).

説明が長い文なので、二文にして前から訳しました。

declassify classify機密にする をdeで否定するので機密解除するという意味です、pact 協定・条約、東京が負担する という言い方は英語独特ですが、日本政府が負担したということです。sovereignty は統治権ですが、日本語では沖縄返還で十分です。