The government vows to toughen the way it manages classified information to prevent its ongoing data leaks from ballooning into a WikiLeaks-style disaster.
（訳）
漏洩情報防御の強化策に注目
政府は留まることを知らないデータ漏洩がウィキリークスの様な悲劇に向かって増え続ける事を防ぐために、漏洩情報管理手段の強化を明言する。
（ポイント）
The government(S) vows(V) to toughen(O) the way it manages classified information to prevent its ongoing data leaks from ballooning into a WikiLeaks-style disaster.
vow 誓う、ongoing <形>目下進行中の、ballon <動>風船のように膨らむ
prevent A from B ＡがＢになる事を防ぐ 主語＋述語として訳すことでわかりやすくなります。
into 状態の変化を表します、～に達する、～に及ぶ というイメージです。
to prevent 以降は副詞句として、toughen を修飾しています。
