Gray corridors, strip lighting, scratched desks and bland canteens: Schools are not generally renowned for the finesse of their decor.
（訳）
現代的なデザインの美学が伝統的な京都の魅力を高めている。
灰色の廊下、線形の照明、傷のついた机や魅力のない食堂：学校が装飾の技巧で広く知られていることはない。
（ポイント）
Schools(S) are(V) not generally renowned(C) for the finesse of their decor.
modern design と traditional Kyoto の対比。
身近でもあまり知られていない単語が出てきています。
aestheticsは複数形で美学。 strip lighting は 線形照明です、裸電球と訳さないように。scratch は引っ掻くという意味、くじではありませんよ。 canteen は食堂。 be renowned for ～ は～で知られる。decor は装飾、デコレーションと言えばピンと来るでしょうか。
